1
00:01:06,500 --> 00:01:07,230
Mwalishiba,

2
00:01:07,230 --> 00:01:08,430
mu fya sayansi, twasumina

3
00:01:08,430 --> 00:01:09,830
ukuti fyonse ifyatushinguluka .

4
00:01:09,830 --> 00:01:11,290
kuti fyacitwa ifyakumanina.

5
00:01:12,790 --> 00:01:15,290
Ni ncito iyo kuti .
ukwangufyanya ukukupaatulako

6
00:01:15,290 --> 00:01:16,390
ukufuma ku bantu bambi.

7
00:01:17,030 --> 00:01:18,850
Takuli ukukaanya pa kutontonkanya.

8
00:01:25,540 --> 00:01:28,560
Ndetontonkanya ukuti ndi ne mimwene ya fikope

9
00:01:28,560 --> 00:01:29,220
ya fya sayansi.

10
00:01:29,940 --> 00:01:31,660
Kuli ine,
ifiputulwa fya mabala.

11
00:01:31,660 --> 00:01:33,140
Kuli ine, elekitironi yalifiita.

12
00:01:33,140 --> 00:01:33,940
Nshaishiba umulandu.

13
00:01:33,940 --> 00:01:34,720
Mwinjipusha umulandu.

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,980
Icipe ca elekitironi cikashika.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,780
Icikope, mucinefye,
ni mutuntula

16
00:01:37,780 --> 00:01:38,880
pa mulandu wa lubuuto.

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Protoni yaba iya ciswa.

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,300
Ukumona kwandi ukwa cine cine,

19
00:01:42,300 --> 00:01:43,400
Kanshi nalya umukate wandi

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,700
mwalishiba, ndaya mu kati sana.

21
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
Kanshi nalya umukate wandi

22
00:01:45,800 --> 00:01:47,100
kabili natontonkanya pa fibumbwa ifinono

23
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
ifyo fyaba mu kati ka fipe fya kupangapo ifya kulya.

24
00:01:48,700 --> 00:01:49,200
Ca cine.

25
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
Mukatila nalipelwa.

26
00:01:52,420 --> 00:01:54,640
Nine kasambilila wa fya mipangilwe ya fintu,
lelo nalitemwa inyimbo

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
kabili nalisambilile inyimbo.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Inyimbo ne fya sayansi fyaba lubali lwa .

29
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
ica cintu cimo cine.

30
00:02:00,360 --> 00:02:04,000
Ukufwaisha kwa muntu ukwa kwishiba, ukupanga kwa muntu,

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
ukufwaya ukufwailisha

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,020
nangu ukumfwikisha .
ifyo ifintu fibomba

33
00:02:09,020 --> 00:02:10,600
ukucilapo
umulingo wa cishinka.

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,200
Kabili cinshi cine cine .
ukunkuma muli sayansi,

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
nga mu nyimbo,

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
bushe uku kukansana kwakuulwa
pa lwa kwangufyanya.

37
00:02:21,480 --> 00:02:24,700
Mu nyimbo,
muli ne fyakosa nga nshi

38
00:02:24,700 --> 00:02:25,800
na nyimbo sha bufumacumi.

39
00:02:25,940 --> 00:02:27,600
Elenganyeni pali Beethoven, na Mahler.

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,380
Lelo mu cine cine balikuulwa .

41
00:02:30,380 --> 00:02:32,320
pa kusankanya
ya manoti cinelubali.

42
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
Kabili cimo cine, .

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,780
ubupangwa bwawama
kabili icakosa nga nshi,

44
00:02:37,060 --> 00:02:39,560
lelo mucinefye
umulingo uwacindama sana

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,260
icapangwa na
ifiputulwa fye fitatu.

46
00:02:42,600 --> 00:02:54,720
Lyonse nalefwaya ukwishiba .

47
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
ifyo twapangwa ukufuma muli fyo.

48
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
Nalekabila ukwishiba
ifyo ifintu fyaumfwana.

49
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
Bushe umo ashintilila shani .
pa lubali lumbi?

50
00:03:08,240 --> 00:03:12,820
Ni cilya ica maka sana, .

51
00:03:12,820 --> 00:03:15,820
mashini iyakosa nga nshi

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,540
lyonse iyakuulwa na bantunse.

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
Ukuesha ukwishiba .

54
00:03:23,900 --> 00:03:26,600
umulandu twingabako fye.

55
00:04:01,670 --> 00:04:03,570
Ilyo nali umwaice, .

56
00:04:03,570 --> 00:04:06,570
Nalefwaya ukumfwikisha .

57
00:04:06,570 --> 00:04:07,830
amano ya cifyalilwa.

58
00:04:12,260 --> 00:04:17,300
Amafunde yacindama .
ifilenga ukuti tubeko.

59
00:04:18,300 --> 00:04:24,480
Tulekabila aya mafunde
pa mulandu wa kubapo kwesu.

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,620
Ubwafya bwa kuti aya mafunde .

61
00:04:28,620 --> 00:04:32,060
kuti yabomfiwa ku mutende .
kabili ku nkondo.

62
00:04:38,590 --> 00:04:40,110
Nomba nasanguka imfwa.

63
00:04:45,140 --> 00:04:49,700
Dokota uwakulisha,
iwe na bambi nga iwe

64
00:04:49,700 --> 00:04:52,560
uwaletele bomba mu kubako

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
bacili balemoneka ukuti balecula, .
kuti natila,

66
00:04:54,560 --> 00:04:56,180
ukufuma kuli kampingu umubi
pa lwa ci.

67
00:04:56,180 --> 00:04:57,460
Bushe ico ca cine, tata?

68
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
Ndetontonkanya ukuti calishile icishibilo
pa fingi ifya ifyo .

69
00:05:01,520 --> 00:05:05,920
ababomba umulimo wa kuitemenwa.

70
00:05:06,840 --> 00:05:10,120
Iyi te ncito ya cifyalilwa .
uwa sayansi.

71
00:05:11,980 --> 00:05:16,340
Pa numa ya maminiti ayanono aya kubalilapo .
ukusekelela,

72
00:05:16,340 --> 00:05:19,780
Nalishibe ifyo cali .
cacitike ku calo.

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,220
Icintu cikalamba, naumfwile, .

74
00:05:22,220 --> 00:05:23,860
yali ya kufumyapo ici.

75
00:05:23,860 --> 00:05:29,460
Tufwile ukulondolola
ku mabuteko

76
00:05:29,460 --> 00:05:32,260
ukuti ifyo tulefwaya ukucita ni .

77
00:05:32,260 --> 00:05:34,300
ukukanabikwa pamo

78
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
ukubomfya
ya aya mafunde ya nkondo.

79
00:05:47,540 --> 00:05:50,700
Pali lelo CERN ni .
icakupiminamo ica cine cine ica calo conse

80
00:05:50,700 --> 00:05:53,960
na cilonganino ca
abantu ukucila pali 17,000

81
00:05:53,960 --> 00:05:57,420
mu fyalo ukucila pali 110.

82
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
Icipe ca kusungulula ica kupapusha

83
00:06:00,020 --> 00:06:02,700
ya ndimi,
imibele, imibele ya cifyalilwa.

84
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
Lelo mu calo umo amafya .

85
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
pakati ka fyalo,

86
00:06:08,340 --> 00:06:13,640
imipepele ne mibele

87
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
ica bulanda ukutwalililako,

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
ici cipe ca mutengo nga nshi, .

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,940
icishingasendwa
pa mulandu wa kuti.

90
00:06:20,280 --> 00:06:21,820
Pali ino nshita tuli na bakankaala .

91
00:06:21,820 --> 00:06:23,340
ukuteka imitundu iikalamba .

92
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
pano isonde mu nshila .

93
00:06:24,340 --> 00:06:26,120
twatontonkenye ukuti fya mu lyashi lya kale.

94
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Russia yatendeke ukubomfya .
ukusansa kwakulisha

95
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
ya Ukraine ukupitila mu mpanga, mu muulu na muli bemba.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,700
CERN yabilisha

97
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
ukuti cikapwisha ukubombela pamo .

98
00:06:33,300 --> 00:06:35,320
na ba sayansi ukufika kuli 500

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,340
ukufuma ku filonganino fya ku Russia.

100
00:06:42,080 --> 00:06:45,020
Inkondo ya calo iya kulekelesha .
yali iyabipisha nga nshi.

101
00:06:45,860 --> 00:06:48,300
Natontonkenye
kuti caba ica kukankamika

102
00:06:48,300 --> 00:06:49,940
ukuti inkondo ipya yali no kutendeka na kabili.

103
00:06:50,740 --> 00:06:52,780
Ubuntunse bulingile .
balisambilile isambililo.

104
00:06:53,320 --> 00:06:58,160
Apa pa CERN,
amakana ayengi aya ba sayansi

105
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
ukufuma ku mibele yapusanapusana,

106
00:07:00,360 --> 00:07:01,460
imibombele ya mitekele,

107
00:07:01,460 --> 00:07:03,060
ukukwata imipepele yapusanapusana, .

108
00:07:03,060 --> 00:07:05,420
ukukwata imimwene yapusanako nga nshi, .

109
00:07:05,420 --> 00:07:07,800
ukubombela pamo
mu mutende nga nshi kabili,

110
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Kuti nalanda ifyo,
kabili ukutunguluka nga nshi.

111
00:07:14,890 --> 00:07:16,870
Imyaka inga iyapitapo yali .

112
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
ukuti walifuminepo
nga Katungulula Mukalamba?

113
00:07:19,310 --> 00:07:21,250
Inshita yapita sana, 1990.

114
00:07:22,850 --> 00:07:24,390
Kabili bushe mucili muleingila?

115
00:07:25,250 --> 00:07:28,590
Ilyo nafikile imyaka 100, .

116
00:07:28,590 --> 00:07:31,030
abantu bamo balinjipwishe ukuti,

117
00:07:31,030 --> 00:07:32,610
"finshi ucita pakuti ube umukote nga nshi?"

118
00:07:32,610 --> 00:07:33,870
Natile: "ifintu fibili."

119
00:07:34,750 --> 00:07:38,310
"Lyonse uleba uwakosa
kabili lyonse ulefwaisha ukwishiba."

120
00:07:41,980 --> 00:07:44,360
Ibumba lya CERN lyapingwilepo .
ukuti tulingile ukuleka

121
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
mupepi no kubombela pamo konse
na Russia nomba.

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,240
Ca bulanda.

123
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
Ndetontonkanya ukuti calicilapo
nangu ukucepako pa muku wa kubalilapo

124
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
ukuti mu myaka 70 iya CERN .

125
00:07:53,800 --> 00:07:57,820
ukuti amapolitiki yapingwile
mu kupalako ukusalapo kwa kansa.

126
00:08:07,860 --> 00:08:10,440
Eico uno mulungu .
kwaliko Umulungu wa Buteko pa CERN.

127
00:08:11,000 --> 00:08:13,780
Kanshi cipilibula ukuti umwiminishi .
mu fyalo fyesu ifisangilwemo

128
00:08:13,780 --> 00:08:16,820
ukulongana pamo
pa kuti bapingulapo no kulanshanya.

129
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
Amakontraka na Belarus
kabili na Russia .

130
00:08:21,040 --> 00:08:22,620
kale baliimikwa.

131
00:08:22,620 --> 00:08:27,260
Lelo, kucili .
iyi ng’anda ya kufwailishishamo ifya ku Russia,

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,840
icipaleneko panono
ku fyo tuli nafyo ku CERN.

133
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
Kabili ukubombela pamo na bo .
ukutendeka mu 1967.

134
00:08:34,179 --> 00:08:37,840
Kanshi mu cine cine .
uo mwabomba nankwe inshita itali.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,700
Apa pa CERN tuli na .
Abena Israele balebomba pamo

136
00:08:40,700 --> 00:08:43,080
na baPalestina,
AbaIndia na baPakistan.

137
00:08:43,080 --> 00:08:47,140
Kanshi sayansi na sayansi iyacindama .
ukukupeela umusango wa cishinte .

138
00:08:47,140 --> 00:08:51,420
apo abantu baibela
uwa mipepele yabo, .

139
00:08:51,420 --> 00:08:54,860
ukwimininako
inshila yabo iya mitekele

140
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
uko bakulile, .
kuti mwabombela pamo

141
00:08:56,860 --> 00:08:57,960
kabili kuti balanshanya.

142
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Kabili natontonkanya ukuti cintu cimo .
icacindama ukusunga.

143
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Ico e co CERN yapangilwe.

144
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Sayansi iya mutende.

145
00:09:05,460 --> 00:09:13,190
Naibukisha ilyo
Naishile pa muku wa kubalilapo ku CERN,

146
00:09:13,190 --> 00:09:17,350
Nali pano ukutandalila pantu naletontonkanya .

147
00:09:17,350 --> 00:09:19,110
pa lwa kusendama kuno kabili nshashininkishe.

148
00:09:20,850 --> 00:09:24,370
Umo uwa basambilisha bandi
pa sukulu likalamba

149
00:09:24,370 --> 00:09:27,230
yapekanishishe ukumona ica kufwailako ica Atlas kabili cali .

150
00:09:27,230 --> 00:09:29,110
icintu icisuma kuli onse
uwacitile kuli ine

151
00:09:29,110 --> 00:09:32,970
pantu nga mwamona, .

152
00:09:32,970 --> 00:09:34,150
cali nga, cali kutemwa.

153
00:09:42,220 --> 00:09:51,280
Mwalishiba,
ni ici cifwailisha fye icisuma

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,340
no kulungatika kwa iko,
ubukulu bwa iko,

155
00:09:54,340 --> 00:09:59,660
umutengo wa
ukubombesha kwa muntu no kufwaisha

156
00:09:59,660 --> 00:10:02,240
ifyo fyaile mu kukuula .
cila lubali ulunono.

157
00:10:02,900 --> 00:10:04,540
Nalefwayafye
ukuba ulubali lwa cilya.

158
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Nali no kukuula ici,
ukwafwilisha ukukuula ici.

159
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Kuli amakana ya bantu .

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,780
abasangilwe muli uku kukuula.

161
00:10:11,780 --> 00:10:13,940
Kabili mu cine cine nalikwete ukwafwa .
na mabumba ayo

162
00:10:13,940 --> 00:10:15,280
ukubika fyonse pamo.

163
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Kwaliko ubufwayo bwapalana .
ukuti bonse twakwete, .

164
00:10:17,580 --> 00:10:20,560
kanshi calipeele umupashi wa pa lwakwe .
ku cintu conse.

165
00:10:21,160 --> 00:10:24,320
Kwaliko ishuko ili
ukufungulula icintu cimo

166
00:10:24,320 --> 00:10:25,960
ukufika mu kati nga nshi pa lwa cifyalilwa cene.

167
00:10:32,490 --> 00:10:34,930
2008,
mu cine cine cali ni nshita ya kubalilapo .

168
00:10:34,930 --> 00:10:36,750
twabikileko kamera yesu

169
00:10:36,750 --> 00:10:37,990
kabili abuulile amashiwi ya kubalilapo.

170
00:10:38,410 --> 00:10:40,390
Lelo icumba cali .
abantu abengi pali ilya nshita, .

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,170
kanshi onse uwasangwike
ali muli cilya cipinda.

172
00:10:43,750 --> 00:10:46,670
Ukupekanya ici .
ukufwailisha kwasendele amakumi ya myaka.

173
00:10:48,730 --> 00:10:55,140
Pali ino nshita twasumina ukuti ilyashi lyonse .

174
00:10:55,140 --> 00:10:57,160
ifyo nomba tumona mu .
icalo conse capangilwe

175
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
mu nshita ya ciputulwa ca kubalilapo
tapali iciputulwa

176
00:10:59,680 --> 00:11:00,980
ica ciputulwa ca sekondi

177
00:11:00,980 --> 00:11:02,360
uwa myaka ya mu mulu na pano isonde.

178
00:11:03,080 --> 00:11:06,280
Na kuba, ni cimo icaba nga 10 .

179
00:11:06,280 --> 00:11:07,900
ukufika ku masekondi 35 ayafumineko.

180
00:11:08,620 --> 00:11:13,880
Ico cipilibula ukuti umo .
na zero 34 pa ntanshi ya iko.

181
00:11:14,640 --> 00:11:15,980
Inshita iinono nga nshi.

182
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
Pali iciputulwa ca zero
na fimbi fyonse .

183
00:11:20,160 --> 00:11:22,900
ifiputulwa ifinono
ukukwata amabumba.

184
00:11:23,100 --> 00:11:24,240
Bapima fimo.

185
00:11:24,620 --> 00:11:25,460
Cinshi calenga ukuti cibe fyo?

186
00:11:26,440 --> 00:11:30,040
Tusumina ukuti ico ciisa .
pa lwa ukufuma ku ciputulwa

187
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
iciitwa ukuti umulopa wa kwa Higgs.

188
00:11:32,400 --> 00:11:35,340
Petro Higgs
asondwelele ukubako

189
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
uwa kwa Higgs mu 1964.

190
00:11:37,720 --> 00:11:40,960
Nali no kucilinganya ku cibumba ca baRoma.

191
00:11:40,960 --> 00:11:45,560
Kanshi muli na ici
umuputule usuma uwashinguluka,

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
kabili pa muulu
kuli ilibwe lya pa muulu.

193
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Kabili nga ca kuti ilya libwe lya pa muulu .
tabalipo,

194
00:11:50,200 --> 00:11:51,500
arch yali no kupona.

195
00:11:52,460 --> 00:11:54,800
Na babomfi banandi,

196
00:11:54,800 --> 00:11:56,620
ifwe
aikele panshi no kutila:

197
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
"Cisuma, tatuishibe

198
00:11:57,620 --> 00:12:00,280
bushe ubukulu bwa .
Iciputulwa ca Higgs kuti caba,

199
00:12:00,280 --> 00:12:01,640
lelo ku bantu abengi abapusanapusana,

200
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
kuti twasanga inshila

201
00:12:03,040 --> 00:12:05,180
muli ifyo kuti calangisha
mu kwesha.

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Ifyakwesha fimo ifya musango uyo

203
00:12:07,560 --> 00:12:08,840
fyalecitwa ku CERN.

204
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Lelo mu cine cine twatontonkenye ukuti cali no kuya .

205
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
ukufina kabili .
kuti fyasangwafye

206
00:12:13,520 --> 00:12:15,240
pa cipimo ca maka icakulisha.

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,650
Amaprotoni yaba muli mashini.

208
00:12:25,800 --> 00:12:27,460
Tuli abaiteyanya pali iyi mpela.

209
00:12:31,160 --> 00:12:32,540
Pali ino nshita tuli mu kupenda.

210
00:12:33,280 --> 00:12:34,000
Cinjeni inshila.

211
00:12:35,160 --> 00:12:35,920
Ukupita ukwakonkapo.

212
00:12:48,950 --> 00:12:51,250
Moneni, ifyo cicitika mu .
umusango wa fyakwesha

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,450
ifyo fyacitwa pano ni .

214
00:12:52,450 --> 00:12:54,050
mu cine cine umusango wa mwi samba lya mpanga.

215
00:12:54,050 --> 00:12:57,010
Mu nshila imo,
ifyo filecitwa panshi

216
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
kuli umusango umo uwa fyakusekesha .

217
00:12:58,570 --> 00:13:00,430
ya masekondi ya kubalilapo aya Kubutuka Kwakulisha.

218
00:13:08,390 --> 00:13:12,110
Uli mupepi na
Amamita 100 mwi samba lya mpanga

219
00:13:12,110 --> 00:13:14,330
pacifulo icisuma nga nshi
ukufwailisha pa Calo.

220
00:13:15,510 --> 00:13:20,010
Umupaipi wa LHC upita pakati,

221
00:13:20,010 --> 00:13:22,270
kabili amaprotoni yaisa
mu ukufuma ku mbali shonse shibili.

222
00:13:22,270 --> 00:13:24,730
Nga ca kuti tuli ne nsansa kabili .
nga ca kuti bauma icine cine .

223
00:13:24,730 --> 00:13:27,570
nga ukusansa kwa ku mutwe ukwakulisha, ukwa maka, .

224
00:13:27,570 --> 00:13:29,870
kuti twapanga ifintu ifisuma ifya misango yonse,

225
00:13:29,870 --> 00:13:32,450
kuti caba cimo
tatutala twamonapo kale.

226
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
Cili bwino nga nshi pano
mu muputule wa kutungulula

227
00:13:38,860 --> 00:13:40,840
pantu kuti wamona mu nshita icine cine

228
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
uku kusansana konse ne fipimfya, .

229
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
ukusamba ukufuma muli ci,

230
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
kabili inshita shimo, ee,

231
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
mu cine cine calicilapo.

232
00:13:49,060 --> 00:13:51,640
Mucinefye,
kabili cilansakamika

233
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
ukutontonkanya pa fintu fyonse .

234
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
ukuti bakacita .
ukusanga kuntanshi

235
00:13:55,240 --> 00:13:56,940
kabili ukuti napamo nshakaishibe nakalya.

236
00:14:01,490 --> 00:14:04,170
Bonse baleesha
ukulemba ilyashi lya kale, mu nshila imo.

237
00:14:04,430 --> 00:14:05,530
Uko e kufwaya kwesu.

238
00:14:06,230 --> 00:14:08,790
Mwalishiba,
umuntu wa mu fishima

239
00:14:08,790 --> 00:14:11,970
alelemba ifikope
ya ng’ombe pa fibumba, te fyo?

240
00:14:12,570 --> 00:14:13,850
E ico pa numa ya myaka 3,000, .

241
00:14:13,850 --> 00:14:15,430
uleenda kulya,
uletila, Lesa wandi, .

242
00:14:15,430 --> 00:14:17,530
moneni ifyo,
kuli umuntunse kulya.

243
00:14:18,150 --> 00:14:23,050
Tatulepenta
ifibanda pa fibumba nelyo pa fishima.

244
00:14:23,890 --> 00:14:26,530
Tuleesha ukucita ifingi
ifintu ifyacilapo ukutuntulu.

245
00:14:27,070 --> 00:14:28,410
Ilyo fyonse fyapwa no kupwa,

246
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
bushe muletontonkanya shani

247
00:14:29,410 --> 00:14:32,490
ifwe ubutuntulu bwa mu mwanda wa myaka uwalenga 20
balishile ku numa?

248
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
Nalosha mukutila,
ukutontonkanya kwandi ni uko bakasakamana.

249
00:14:35,670 --> 00:14:36,830
Bakatucindika.

250
00:14:37,450 --> 00:14:39,150
Bakatucindika .
pa mulandu

251
00:14:39,150 --> 00:14:40,690
uwa kumfwikisha
tuli nafyo.

252
00:14:42,910 --> 00:14:56,480
Ilyo nafikile kuno ku CERN, .

253
00:14:56,480 --> 00:14:58,580
mwalishiba, nali uyu musambi,

254
00:14:58,580 --> 00:15:03,200
ukubulisha nga nshi ukucetekela, .

255
00:15:03,200 --> 00:15:06,380
ukulolesha ukushinguluka pa
ifilecitika pano,

256
00:15:06,380 --> 00:15:08,140
kabili nshaumfwile .
ukutila nalinga muno.

257
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
Nayumfwile kwati ndi uwa bucenjeshi.

258
00:15:11,160 --> 00:15:14,340
Cali nga pulaneti imbi, .
icakubalilapo pali fyonse,

259
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
pantu kwali .
mu cituntulu tapali abena India

260
00:15:16,900 --> 00:15:17,580
pano pa CERN.

261
00:15:18,740 --> 00:15:19,980
Cali ica kupapusha.

262
00:15:19,980 --> 00:15:21,840
Kuti namweba
ukuti nangu fye ukununkila .

263
00:15:21,840 --> 00:15:23,700
ya kofi yali iya cilendo kuli ine.

264
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Ukufuma ku India,

265
00:15:27,930 --> 00:15:30,470
umwanakashi uulebomba mu cifulo ca kufwailishishamo,

266
00:15:30,470 --> 00:15:33,950
mwaishiba, na ba ku Bulaya
kabili na ba ku America .

267
00:15:33,950 --> 00:15:35,930
kabili fyonse ifyo, tafyali ifyayanguka.

268
00:15:36,590 --> 00:15:39,090
Ukucetekela kuli lelo, .
ukumwentula kuli ilelo,

269
00:15:39,450 --> 00:15:43,070
lelo nalikwata ifyabula impela, .
ubushiku bwabula utulo,

270
00:15:43,100 --> 00:15:43,730
imyaka pa mpela.

271
00:15:52,980 --> 00:15:55,900
Uku kwesha kwa buntunse .
ni cipuupuutula mu muntontonkanya.

272
00:16:08,750 --> 00:16:13,710
Ilyo wali
ukulangishiwa pamo na mapulani

273
00:16:13,710 --> 00:16:16,250
pa mulandu wa LHC,
ubwafya bwa bu injiniya

274
00:16:16,250 --> 00:16:18,150
ni cikulu nga nshi.

275
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
Eico, nshalangishiwe
na mapulani,

276
00:16:21,470 --> 00:16:22,370
Nacitile amapange.

277
00:16:26,980 --> 00:16:29,120
Naishile ku CERN mu 69.

278
00:16:31,580 --> 00:16:32,400
Ukulwisha amaprotoni nomba.

279
00:16:33,260 --> 00:16:34,700
Bushe ni shani, imyaka 55 nomba?

280
00:16:35,440 --> 00:16:36,000
Limbi.

281
00:16:38,220 --> 00:16:39,520
55 pali 70.

282
00:16:41,180 --> 00:16:43,100
Lelo iyi ni ng’anda nomba,

283
00:16:43,100 --> 00:16:44,120
pa numa ya nshita yonse iyi.

284
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Natendeke ukubomba uyu mulimo mu 93, 1999 .

285
00:16:47,320 --> 00:16:48,670
alipekanishishe ukuti cisuminishiwe, .

286
00:16:48,670 --> 00:16:49,820
yasendele ukufika ku mpela ya 1914.

287
00:16:49,820 --> 00:16:51,660
1994 pa kuti basuminishiwe.

288
00:16:58,180 --> 00:17:00,040
Iyi projekiti kuti yapeela amasuko

289
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
ku mibele ya mu mulu na pano isonde.

290
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Mashini uwitwa ukuti:
Icikomo Icikulu ica Hadron

291
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
akafwaya ukupanga cipya cipya imibele

292
00:17:06,380 --> 00:17:07,760
pa nshita ya Kupopomenwa Kukalamba.

293
00:17:09,740 --> 00:17:11,340
Umupokapoka walipo kale,

294
00:17:11,340 --> 00:17:13,420
twacipokele
ukufuma kuli mashini wa pa kale.

295
00:17:16,060 --> 00:17:19,599
Kuli icishima umo amagineti yakalamba .

296
00:17:19,599 --> 00:17:21,250
kuti yacefiwa mu mupokapoka

297
00:17:21,250 --> 00:17:22,620
pa motoka ya kutwala,

298
00:17:22,620 --> 00:17:24,960
kabili lyene ico citupeela .

299
00:17:24,960 --> 00:17:26,180
ukufika ku cipe ca LHC.

300
00:17:33,880 --> 00:17:37,080
Ici cine cine e .
icikulu kabili icakosa

301
00:17:37,080 --> 00:17:39,340
imilimo ya sayansi iyacitilwepo.

302
00:17:40,420 --> 00:17:43,720
Ukushinguluka konse ukwa makilomita 27

303
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
cililungamikwa bwino
ukucila pa ciputulwa calenga ikumi ica milimita.

304
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
Icikulu, icikulu,
ukucincintila ukunono nga nshi

305
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
kuti fyakuma amashiwi yesu.

306
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Ku ca kumwenako, umweshi, .

307
00:17:55,700 --> 00:17:58,000
kabili cilakuma LHC.

308
00:18:04,980 --> 00:18:08,160
Ni musango wa kupuma .
ifyo filekonkanyapo,

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
nga amabimbi, mwalishiba.

310
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Kabili tufwile ukukonka fyonse.

311
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
Elenganyeni pa lwa maka ya kuleta ifintu panshi,
ukuti lyonse ilyo kuli .

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,480
ukupita kwa ciputulwa ca cintu

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,980
ukushinguluka Icalo,

314
00:18:21,980 --> 00:18:24,960
ico mu cine cine cipilibula mu kuti,

315
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
ukucincintila ukunono nga nshi,

316
00:18:26,640 --> 00:18:28,340
ifi kuti fyalangishiwa

317
00:18:28,340 --> 00:18:30,120
mu mipimine pa cipimo

318
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
apo
tucita ifipimo.

319
00:18:32,180 --> 00:18:34,640
Tulefwaya iciputulwa

320
00:18:34,640 --> 00:18:36,500
iyo ili no mweo wa myaka 10 .

321
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
ukufika ku masekondi 22 ayafumineko.

322
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
Kabili muli ifyo, .
nga ca kuti kuli ukucincintila, .

323
00:18:43,060 --> 00:18:43,920
mwalufiwa.

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,330
E ico icitontonkanyo ca ku numa ya kusansana ni .

325
00:18:50,330 --> 00:18:53,210
ulepokelelafye
amaka ayengi nga nshi

326
00:18:53,210 --> 00:18:55,970
mu cifulo cimo,
kabili lyene kuti mwapanga .

327
00:18:55,970 --> 00:18:57,250
icintu icakulisha nga nshi.

328
00:18:58,330 --> 00:19:01,010
Kabili eico ukupitila mu kusambilila ifi fipuupu, .

329
00:19:01,010 --> 00:19:04,030
twaumfwikisha
ici calo icacepa nga nshi,

330
00:19:04,030 --> 00:19:05,830
kabili lyene ico cilatwafwa ukwishiba .

331
00:19:05,830 --> 00:19:07,930
ifyo twakula
ukufuma ku calo icacepa

332
00:19:07,930 --> 00:19:11,330
ku cimonwa icakulisha,
ku fibumba fya ntanda,

333
00:19:11,330 --> 00:19:12,790
amabumba yakalamba aya mibumbwa ya ntanda.

334
00:19:13,390 --> 00:19:14,810
Fyonse fyalibikwa pamo.

335
00:19:14,810 --> 00:19:16,120
Teti tumfwikishe ifyo

336
00:19:16,120 --> 00:19:17,630
ukwabula ukwishiba ici.

337
00:19:49,450 --> 00:19:49,970
Muli shani.

338
00:19:50,630 --> 00:19:51,150
Ukusengela.

339
00:19:53,570 --> 00:19:56,070
Cili bwino
ukumupokelela kuno

340
00:19:56,070 --> 00:19:56,590
mu ng’anda yandi.

341
00:19:57,010 --> 00:19:57,850
Ndefwaya ingileni.

342
00:19:58,230 --> 00:19:59,150
Twatasha nga nshi.

343
00:20:03,130 --> 00:20:05,070
Bushe na nomba line mulelisha piyano?

344
00:20:05,310 --> 00:20:07,050
Ee, panono, ee, panono.

345
00:20:07,050 --> 00:20:10,370
Nalitemwa inyimbo
ukucila pa fya sayansi nga nshi.

346
00:20:20,140 --> 00:20:21,540
Nali umukote nga nshi nomba.

347
00:20:21,760 --> 00:20:24,860
Nalikwata ubusuma
ifyo namona nomba

348
00:20:24,860 --> 00:20:28,320
mupepi ne myaka 100
ilya lyashi lya kale ilya ku Bulaya.

349
00:20:29,060 --> 00:20:31,500
Mu nkondo ya kulekelesha, .
Nali umushilika.

350
00:20:31,860 --> 00:20:34,780
Nali no kulwisha .
Russia na baBritish.

351
00:20:42,390 --> 00:20:45,210
Na kuba, nali, mu kupalako, .

352
00:20:45,210 --> 00:20:46,970
kabili mu Dresden ilyo yapooselwe amabomba.

353
00:20:46,970 --> 00:20:48,010
E ico nalimona.

354
00:20:48,010 --> 00:20:49,330
Ku ca busuma, nalipuswike.

355
00:20:52,900 --> 00:20:55,580
E ico nalishiba ifyo inkondo ya cine cine ipilibula, .

356
00:20:55,580 --> 00:20:58,660
apo abantu 10,000
baipaiwe mu bushiku bumo.

357
00:21:00,800 --> 00:21:02,860
Fyonse ifyo, mu cine cine, .
ni ciloto icabipisha.

358
00:21:06,240 --> 00:21:08,300
Ilyo inkondo yapwile, .
Nalipokelelwe

359
00:21:08,300 --> 00:21:10,820
umufungwa ku bashilika ba ku Britain
mupepi na Hamburg.

360
00:21:11,980 --> 00:21:15,320
Pali ilya nshita, elenganyeni .
mu kupalako takwali radiyo.

361
00:21:15,860 --> 00:21:18,240
Kwaliko fye .
amapepala ya lyashi ayanono aya mu ncende.

362
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Takwaliko ifikope fya pa TV, .
tapali nangu cimo.

363
00:21:20,720 --> 00:21:24,500
E ico nasambilile pa lwa .
amabomba ukucila ukucelwa,

364
00:21:24,660 --> 00:21:25,800
ukucila nelyo ukucepa mu kupalako.

365
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
Ni bomba lya atomiki.

366
00:21:45,240 --> 00:21:47,600
Ni ukubomfya amaka ya kubalilapo .

367
00:21:47,600 --> 00:21:48,460
uwa mu mulu na pano isonde.

368
00:22:28,590 --> 00:22:30,610
Nalishibe ifingi ifya .
abantu abaali .

369
00:22:30,610 --> 00:22:32,890
ukusangwa mu kukuula .
pa mabomba aya.

370
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
Mu Germany, cali ni Heisenberg.

371
00:22:45,000 --> 00:22:47,060
Kabili tacaishibikwe bwino bwino .

372
00:22:47,060 --> 00:22:49,500
nga ca kuti nyukiliya .
ukucimfya kwa mulongo kuti kwabomba.

373
00:22:50,260 --> 00:22:52,000
Nalishibe bwino bwino Heisenberg.

374
00:22:52,620 --> 00:22:55,300
Alipapile .
ukuti bomba alibombele .

375
00:22:55,300 --> 00:22:59,220
pantu alipendele .
iciputulwa icalondolwelwe

376
00:22:59,220 --> 00:23:00,600
kabili alilufyenye.

377
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
Calicindeme nga nshi
pantu Hesenberg atile:

378
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
"Moneni, tekuti cibombe."

379
00:23:06,520 --> 00:23:08,300
Na bamwebele ukuti,
ee, lelo calibomfiwe.

380
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
Eico aikele panshi no kusanga ukuti,

381
00:23:10,200 --> 00:23:11,520
ee, alilufyenye.

382
00:23:16,320 --> 00:23:20,620
Inshita iinono iyapitapo, .
indeke ya ku America yapona

383
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
bomba umo pa musumba wa Hiroshima.

384
00:23:23,180 --> 00:23:25,420
Kabili aonawile ica iko .
ukubomba ku mulwani.

385
00:23:26,420 --> 00:23:29,420
Iyi bomba yalikwata amaka ayengi .

386
00:23:29,420 --> 00:23:30,900
ukucila pa matani 20,000 aya TNT.

387
00:23:32,300 --> 00:23:34,720
Amaka ayo akasuba kafumyamo amaka ya iko .

388
00:23:34,720 --> 00:23:38,060
amaka yalifumishiwa kuli abo .

389
00:23:38,060 --> 00:23:40,020
uwaletele inkondo ku Kabanga ka Kutali.

390
00:23:40,920 --> 00:23:44,500
Twalibomfya indalama ukucila pali madola amabilioni yabili .

391
00:23:44,500 --> 00:23:47,120
pa lwa kuseepa kwa sayansi ukwakulisha
mu lyashi lya kale.

392
00:23:47,740 --> 00:23:49,080
Kabili twalicimfishe.

393
00:23:54,480 --> 00:23:57,960
Icacitwa ni .
ukufikilisha ukukalamba

394
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
ya sayansi iyapangwa mu lyashi lya kale.

395
00:24:11,440 --> 00:24:14,820
Ndetontonkanya ukuti ilyo ulecita ulubali lwacindama .

396
00:24:15,140 --> 00:24:18,320
mu kuleta imfwa .
abantu ukucila pali 100,000

397
00:24:18,320 --> 00:24:20,900
kabili ukucula kwa mpendwa iyalinga, .

398
00:24:20,900 --> 00:24:31,220
mu cifyalilwa tautontonkanya
ya cilya no kwangufyanya.

399
00:24:31,560 --> 00:24:33,620
Twaliishibe ulubembu lwa kuitutumusha.

400
00:24:34,600 --> 00:24:39,080
Twalipilibwile ukukuma,

401
00:24:39,080 --> 00:24:41,220
mu nshila yashininkishiwe ukuba inshila iikalamba, .

402
00:24:41,220 --> 00:24:42,640
inshila ya lyashi lya kale ilya muntu.

403
00:24:54,710 --> 00:24:57,890
Ibumba lya ku Bulaya ilya fya sayansi iya nyukiliya

404
00:24:57,890 --> 00:25:00,490
aliimike icipuna .

405
00:25:00,490 --> 00:25:00,590
ya ku ntanshi iya Cifulo ca Kufwailishishamo Ifya Atomiki ica Calo Conse.

406
00:25:02,970 --> 00:25:05,410
Abatumwa balikwata .
bacitile ukusala kwabo pa Geneva,

407
00:25:05,410 --> 00:25:07,690
ukufika ku kusekesha kukalamba .
uwa Mukalamba wa calo.

408
00:25:11,450 --> 00:25:14,390
Ni ntontonkanya iyo,

409
00:25:14,390 --> 00:25:16,550
ukufika ku cipimo cimo, icabula ukutontonkanishiwapo ilelo.

410
00:25:17,130 --> 00:25:20,430
Ilyo papitile fye inshita iinono pa numa ya Nkondo ya Calo iya Cibili, .

411
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
aba sayansi abanono abakwata amano

412
00:25:23,130 --> 00:25:25,850
na bacilolo banono abakwata amano .

413
00:25:25,850 --> 00:25:32,810
ukulongana pamo ukufuma ku makontineti yonse

414
00:25:32,810 --> 00:25:35,990
kabili atile, OK, tulingile ukucita fimo .

415
00:25:35,990 --> 00:25:38,050
pa kuti Europe afume mu fiputulwa fyaonaika.

416
00:25:38,790 --> 00:25:41,350
Calikumine fye imyaka iinono ukupanga .

417
00:25:41,350 --> 00:25:42,030
ICIPANDA

418
00:25:42,970 --> 00:25:44,670
Ici ca kupapusha.

419
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Te kuti ntontonkanyepo icintu ca musango yo ilelo.

420
00:25:52,670 --> 00:25:54,910
Ibumba lya CERN lyapangwa .

421
00:25:54,910 --> 00:25:56,950
abatumwa
ukufuma ku fyalo 13 ifya muli ici cilonganino.

422
00:25:58,150 --> 00:26:00,830
Umulimo wa .
Ibumba lya ku Bulaya

423
00:26:00,830 --> 00:26:03,910
pa fya kufwailisha pa fya nyukiliya
ni ukukonkanyapo ukubombela pamo

424
00:26:03,910 --> 00:26:06,870
mu kufwailisha kwa sayansi
uwa musango wa cishinka fye.

425
00:26:26,230 --> 00:26:30,810
Ukumona aba bantu pamo, .

426
00:26:30,810 --> 00:26:32,810
Uwakulisha, Uwakulisha,

427
00:26:32,810 --> 00:26:34,810
uwabombele ilyo ashilafika

428
00:26:34,810 --> 00:26:37,130
pa mbali shapusanapusana mu kati ka nkondo, .

429
00:26:37,130 --> 00:26:41,350
lelo tababikile amano ku kupusana kwa fya mapolitiki .

430
00:26:41,350 --> 00:26:43,830
kabili bali fye .
ukubika amano kuli sayansi.

431
00:26:47,770 --> 00:26:53,170
Inkondo ya atomiki
kuti yapwisha ubu butuntulu

432
00:26:53,170 --> 00:26:56,190
kabili kuti apwisha sayansi yonse
na fimbi.

433
00:26:58,070 --> 00:27:01,890
Umuntunse alingile ukusambilila .
ukuitemenwa

434
00:27:01,890 --> 00:27:04,990
pantu nomba
ili mu maka ya iko

435
00:27:04,990 --> 00:27:06,650
ukuionaula umwine nga nshi.

436
00:27:07,650 --> 00:27:12,730
Twaletele abantu pamo.

437
00:27:13,710 --> 00:27:16,870
Twalilembele ukulongana kwa citungu .

438
00:27:16,870 --> 00:27:19,590
icilanda bwino bwino .
Ukulomba kwa mutende fye.

439
00:27:27,230 --> 00:27:30,770
Ibumba
ififwile ukupeela ukubombela pamo

440
00:27:30,770 --> 00:27:34,110
pa kati ka fyalo fya ku Bulaya mu kufwailisha kwa nyukiliya

441
00:27:34,110 --> 00:27:36,650
uwa sayansi uwasanguluka
na mibele ya cishinka.

442
00:27:41,340 --> 00:27:44,260
Nga tulebomba, tatutontonkanya .

443
00:27:44,260 --> 00:27:47,800
ukucita amapepo ya bushilika.

444
00:27:51,500 --> 00:27:55,460
Umulimo wa ba sayansi wa .

445
00:27:55,460 --> 00:27:58,440
ukuti amatekinoloji ayapya .
ifibomfiwa mu nshila yalinga.

446
00:27:59,520 --> 00:28:03,020
Ifyakupangapanga fyonse kuti fyabomfiwa .

447
00:28:03,020 --> 00:28:05,720
pa mulandu wa busuma bwa buntunse
nangu ukulwisha abantunse.

448
00:28:05,720 --> 00:28:09,640
Mashini yonse iya kulembelapo kuti yabomfiwa ku nkondo, .

449
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
kuti yabomfiwa ku nshita ya mutende.

450
00:28:25,680 --> 00:28:27,600
Nakuliile mu cifulo ca mafakitare .

451
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
ica ku United States
ku masamba ya Pennsylvania

452
00:28:30,040 --> 00:28:33,560
дзе ва ўсіх дзед
а бацька працаваў на сталеліцейным заводзе.

453
00:28:34,020 --> 00:28:35,740
І яны расказвалі нам, калі мы былі дзецьмі

454
00:28:35,740 --> 00:28:37,700
што калі б мы не вучыліся старанна,
мы б скончылі

455
00:28:37,700 --> 00:28:39,260
на фабрыцы, як яны былі.

456
00:28:39,760 --> 00:28:41,820
І я зусім праваліўся,
вы можаце бачыць.

457
00:28:42,760 --> 00:28:52,360
У нас ёсць Metallica,

458
00:28:52,360 --> 00:28:58,160
Муза, Роджэр Уотэрс,

459
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Джэк Уайт, Pixies.

460
00:29:00,900 --> 00:29:02,160
Планка даволі высокая.

461
00:29:02,340 --> 00:29:04,060
Гэта не толькі для рок-зорак.

462
00:29:05,300 --> 00:29:06,620
Спадзяюся, будзе яшчэ.

463
00:29:08,840 --> 00:29:12,540
Пытанне навуковай фантастыкі - ці ёсць у нас

464
00:29:12,540 --> 00:29:15,360
дастаткова антыматэрыі, каб быць небяспечным

465
00:29:15,360 --> 00:29:16,580
ці для харчавання зоркалёта?

466
00:29:16,580 --> 00:29:18,840
І адказ, хоць гэта

467
00:29:18,840 --> 00:29:22,300
лепшая і адзіная машына для стварэння

468
00:29:22,300 --> 00:29:24,800
гэты анты-атам вадароду,
мы накшталт адстой.

469
00:29:25,260 --> 00:29:27,940
Гэта ніколі не ідзе
быць небяспекай для каго-небудзь.

470
00:29:28,780 --> 00:29:31,180
Гэта зойме больш часу, чым

471
00:29:31,180 --> 00:29:34,620
узрост
сусвет назапашваць

472
00:29:34,620 --> 00:29:36,060
усяго адзін грам антыматэрыі.

473
00:29:36,500 --> 00:29:38,160
Але той адзін грам
антыматэрыі

474
00:29:38,160 --> 00:29:40,100
маглі паставіць касмічны шатл
на арбіту.

475
00:29:40,700 --> 00:29:43,940
Гэта катаклізмічны аб'ём
антыматэрыі

476
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
страціць усё адразу.

477
00:29:44,940 --> 00:29:47,500
Я б не хацеў
быць дзе-небудзь побач з гэтым,

478
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
скажам так.

479
00:30:05,640 --> 00:30:07,100
У пачатку 90-х гг.

480
00:30:07,100 --> 00:30:11,920
Я знайшоў
надзвычай захапляльная атмасфера.

481
00:30:13,140 --> 00:30:14,840
Гэта былі гады

482
00:30:14,840 --> 00:30:17,260
мы развіваліся
Вялікі адронны калайдар.

483
00:30:18,840 --> 00:30:21,660
АТЛАС - гэта
найбуйнейшы эксперымент, калі-небудзь створаны

484
00:30:21,660 --> 00:30:22,800
у фізіцы часціц.

485
00:30:23,960 --> 00:30:26,860
Усіх нас штурхае адзін дух,

486
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
і тым самым усведамленнем

487
00:30:29,700 --> 00:30:32,240
быць вельмі блізкім
адкрыць нешта вялікае.

488
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
У дадатак да
фундаментальная навука,

489
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
якія могуць мець цікавыя прыкладанні,

490
00:30:39,400 --> 00:30:41,730
ёсць тэхналогіі, якія мы распрацоўваем

491
00:30:41,730 --> 00:30:43,860
каб зрабіць даследаванне магчымым.

492
00:30:45,060 --> 00:30:46,920
І сусветнае павуцінне

493
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
ni cimo ica kumwenako ca ifyo.

494
00:30:49,420 --> 00:30:52,360
Iyi ni tekinoloji
iyo yapangilwe mu 1914.

495
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
ukukonka ukuti ba sayansi balebomba pamo

496
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
ukushinguluka isonde lyonse, kabili mu cine cine cakumanina .

497
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
yapilibwile inshila abantu balanshanyamo.

498
00:31:19,310 --> 00:31:20,470
Kanshi cinshi Webu?

499
00:31:20,930 --> 00:31:23,030
Kale cali icakosa ukulondolola .

500
00:31:23,030 --> 00:31:24,530
ifyo Webu kuti yaba.

501
00:31:24,530 --> 00:31:26,530
Nomba calyafya ukulondolola .

502
00:31:26,530 --> 00:31:27,650
umulandu cali icakosa.

503
00:31:30,490 --> 00:31:32,490
Lelo ku numa mu myaka ya ba 1980, ku CERN,

504
00:31:32,490 --> 00:31:34,090
cali cifulo ica kusekesha ukubamo.

505
00:31:35,010 --> 00:31:37,030
Inshila ishingi isha mashiwi

506
00:31:37,030 --> 00:31:38,370
pa makompyuta ayapusanapusana,

507
00:31:38,370 --> 00:31:39,640
у розных сетках,

508
00:31:39,640 --> 00:31:40,950
усё несумяшчальнае.

509
00:31:40,950 --> 00:31:43,510
Так была ідэя
што трэба ўмець

510
00:31:43,510 --> 00:31:45,610
мець зносіны
шляхам абмену інфармацыяй.

511
00:31:46,910 --> 00:31:49,510
Колькі іх на самай справе

512
00:31:49,510 --> 00:31:52,510
ніколі не адчуваў
сусветнай павуціне?

513
00:31:52,830 --> 00:31:53,890
Я бачу адну руку.

514
00:31:54,670 --> 00:31:59,130
Два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем.

515
00:31:59,550 --> 00:32:00,390
Не, давай.

516
00:32:03,490 --> 00:32:07,390
Што гэта было зроблена
вэб-клік

517
00:32:07,390 --> 00:32:13,030
як універсальны гіпертэкст
у кампутарнай сетцы?

518
00:32:13,030 --> 00:32:14,530
Гэта URL.

519
00:32:14,990 --> 00:32:18,070
І гэта фундаментальны ўклад Ціма.

520
00:32:19,290 --> 00:32:21,490
Мы сядзелі пад вялікім дрэвам

521
00:32:21,490 --> 00:32:24,150
у сталоўцы CERN
адзін вечар з півам.

522
00:32:24,950 --> 00:32:26,470
І тады я сказаў,

523
00:32:26,470 --> 00:32:28,510
нам патрэбна кідкая назва для гэтага.

524
00:32:28,510 --> 00:32:30,370
І раптам Цім сказаў:

525
00:32:30,370 --> 00:32:31,710
а як наконт Сусветнай павуціны?

526
00:32:32,990 --> 00:32:35,670
Я сказаў: так, гэта выдатна.

527
00:32:35,790 --> 00:32:36,490
Гэта крыху доўга.

528
00:32:38,110 --> 00:32:40,070
Мне падабаецца яго назва,
сусветнае павуцінне,

529
00:32:40,070 --> 00:32:42,450
які быў невымоўным
да французаў.

530
00:32:42,450 --> 00:32:45,030
Вось чаму большасць французаў

531
00:32:45,030 --> 00:32:46,250
не спадабаўся гэты гук.

532
00:32:49,030 --> 00:32:50,750
Я не думаю, што мы нават бачыліся

533
00:32:50,750 --> 00:32:51,950
вяршыня айсберга.

534
00:32:52,390 --> 00:32:53,570
Я думаю, патэнцыял

535
00:32:53,570 --> 00:32:54,650
таго, што Інтэрнэт

536
00:32:54,650 --> 00:32:55,930
збіраецца зрабіць з грамадствам,

537
00:32:55,930 --> 00:32:57,830
як добра, так і дрэнна,

538
00:32:57,830 --> 00:33:00,890
немагчыма ўявіць.

539
00:33:02,310 --> 00:33:04,190
Я думаю, што мы на самай справе на парозе

540
00:33:04,190 --> 00:33:07,130
чагосьці хвалюючага
і страшна.

541
00:33:08,270 --> 00:33:10,070
Аднак гэта проста інструмент,
ці не так?

542
00:33:10,270 --> 00:33:10,990
Не, гэта не так.

543
00:33:10,990 --> 00:33:11,630
няма

544
00:33:12,190 --> 00:33:14,050
Не, гэта іншапланетная форма жыцця.

545
00:33:14,070 --> 00:33:14,970
Што вы думаеце?

546
00:33:15,010 --> 00:33:17,350
Я маю на ўвазе, калі вы думаеце
потым пра гэта,

547
00:33:17,350 --> 00:33:18,510
гэта іх жыццё на Марсе.

548
00:33:18,510 --> 00:33:20,390
Так, ён толькі што прызямліўся тут.

549
00:33:25,450 --> 00:33:28,890
Вы ніколі не праводзіце начэй
са мной.

550
00:33:29,750 --> 00:33:33,010
Ты не выходзіш
з іншымі дзяўчатамі таксама.

551
00:33:44,090 --> 00:33:45,810
Любіце толькі свой калайдэр.

552
00:33:47,050 --> 00:33:49,510
Цім Бернерс-Лі і
наша група сяброў

553
00:33:49,510 --> 00:33:51,930
уваходзіў у тэатральны гурток.

554
00:33:52,570 --> 00:33:56,150
Мы выкарыстоўвалі вэб-старонкі для клубаў

555
00:33:56,150 --> 00:33:57,830
і для працы.

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,710
І я падумаў

557
00:34:01,710 --> 00:34:03,050
гэта была бліскучая рэч.

558
00:34:03,870 --> 00:34:08,450
Калі гэтая карціна Cernet
быў апублікаваны,

559
00:34:08,450 --> 00:34:10,770
гэта скончылася тым, што
першы здымак групы,

560
00:34:10,770 --> 00:34:13,190
мастака,
чагосьці сацыяльнага

561
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
у Інтэрнэце,
што было не проста фізікай.

562
00:34:20,710 --> 00:34:24,470
Я думаю, што CERN
зразумеў даволі рана

563
00:34:24,470 --> 00:34:26,850
што сусветнае павуцінне
не было чагосьці

564
00:34:26,850 --> 00:34:28,090
што гэта можа кіраваць.

565
00:34:30,450 --> 00:34:31,900
Самая амбіцыйная спроба

566
00:34:31,900 --> 00:34:33,450
калі-небудзь узнавіць умовы

567
00:34:33,450 --> 00:34:35,770
у пачатку
запушчаны Сусвет

568
00:34:35,770 --> 00:34:37,330
сёння раніцай у Швейцарыі.

569
00:34:39,010 --> 00:34:42,230
Катастрафічны,
сцвярджае прафесар Ота Рэслер,

570
00:34:42,230 --> 00:34:44,870
які звярнуўся ў суд
каб спыніць эксперымент,

571
00:34:44,870 --> 00:34:47,210
папярэджанне Зямлі
можна было з'есці навыварат.

572
00:34:47,590 --> 00:34:49,850
Колькі месяцаў ці гадоў
гэта займае

573
00:34:49,850 --> 00:34:50,990
з'есці ўсю Зямлю

574
00:34:50,990 --> 00:34:52,810
нельга прадказаць
на дадзены момант.

575
00:34:53,770 --> 00:34:55,430
Магчыма, гэта мой апошні эфір,

576
00:34:55,430 --> 00:34:59,230
бо заўтра
можа быць канец Зямлі.

577
00:34:59,230 --> 00:35:02,050
Вы рухаеце гэтыя рэчы

578
00:35:02,050 --> 00:35:03,590
з хуткасцю святла,
тады бац!

579
00:35:04,510 --> 00:35:06,470
Гэтая гісторыя была вельмі карыснай
для нас

580
00:35:06,470 --> 00:35:08,090
таму што прыцягвала

581
00:35:08,090 --> 00:35:11,090
шмат цікавасці і ўвагі

582
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
грамадскасцю, СМІ,

583
00:35:13,610 --> 00:35:15,050
якога раней не было.

584
00:35:15,790 --> 00:35:17,650
Звычайна мы б не публікавалі

585
00:35:17,650 --> 00:35:18,470
перамыкач на дзень.

586
00:35:18,910 --> 00:35:20,230
Мы ніколі раней гэтага не рабілі.

587
00:35:20,530 --> 00:35:22,830
Нас прымусілі да гэтага,
эфектыўна.

588
00:35:23,510 --> 00:35:25,630
Таму трэба было выбраць дзень

589
00:35:25,630 --> 00:35:28,750
а потым ісці роўна
каб зрабіць гэта.

590
00:35:30,850 --> 00:35:33,250
Мы фактычна ўнутры
дыспетчарская

591
00:35:33,250 --> 00:35:35,670
за тое, што па-сапраўднаму
самы вялікі эксперымент

592
00:35:35,670 --> 00:35:37,110
калі-небудзь прадпрыманых чалавецтвам.

593
00:35:38,430 --> 00:35:40,270
Больш ніхто не здзівіўся
чым я

594
00:35:40,270 --> 00:35:42,430
калі я прыйшоў у шэсць гадзін
раніцай

595
00:35:42,430 --> 00:35:44,930
і ўбачыў гэтыя вялізныя спадарожнікавыя антэны

596
00:35:44,930 --> 00:35:47,250
і вялікія грузавікі поўныя
мабільных студый

597
00:35:47,250 --> 00:35:48,530
і бог ведае што там.

598
00:35:48,530 --> 00:35:50,430
На іх аказваўся велізарны ціск.

599
00:35:50,430 --> 00:35:52,210
Звычайна мы б гэтага не прынялі.

600
00:35:52,950 --> 00:35:54,650
Не забывайце, што гэта зрабіў Google.

601
00:35:55,550 --> 00:35:58,150
Лагатып Google быў
LHC у той дзень.

602
00:36:00,750 --> 00:36:01,970
Я сапраўды не ведаў

603
00:36:01,970 --> 00:36:03,450
наколькі я быў натхнёны.

604
00:36:03,450 --> 00:36:05,170
Я рабіў бягучы каментар

605
00:36:05,170 --> 00:36:07,190
таго, што мы рабілі
ад кроку да кроку.

606
00:36:07,190 --> 00:36:08,710
Давайце пачнем усе.

607
00:36:09,250 --> 00:36:10,850
Цяпер надыходзіць дзень расплаты.

608
00:36:10,850 --> 00:36:12,610
Я не ведаў, што мая жонка

609
00:36:12,610 --> 00:36:13,810
глядзеў гэта дома.

610
00:36:17,210 --> 00:36:19,230
Мноства рэчаў
што можа пайсці не так.

611
00:36:19,250 --> 00:36:20,930
Раней такога ніколі не рабілася.

612
00:36:21,490 --> 00:36:24,150
У тую ноч я не спаў

613
00:36:24,150 --> 00:36:26,830
таму што я працягваў думаць

614
00:36:26,830 --> 00:36:28,210
У мяне ў галаве быў гэты спіс.

615
00:36:28,210 --> 00:36:29,170
Мы гэта правяралі?

616
00:36:29,170 --> 00:36:30,050
Мы гэта правяралі?

617
00:36:30,050 --> 00:36:31,310
Што з напругай?

618
00:36:31,770 --> 00:36:33,890
Усё, што
мог пайсці не так.

619
00:36:34,330 --> 00:36:35,730
Я быў упэўнены, што гэта ідзе

620
00:36:35,730 --> 00:36:36,370
пайсці не так.

621
00:36:37,270 --> 00:36:38,510
Усе глядзяць

622
00:36:38,510 --> 00:36:39,750
на шэрагу экранаў

623
00:36:39,750 --> 00:36:41,830
над намі і напружанне

624
00:36:41,830 --> 00:36:43,410
вы маглі б скараціць
з дапамогай лазернага прамяня.

625
00:36:47,920 --> 00:36:48,720
добра

626
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
Наступны цыкл
будзем уводзіць прамень

627
00:36:51,120 --> 00:36:51,880
у LHC.

628
00:36:52,340 --> 00:36:53,840
Зараз ідзем
на новую тэрыторыю.

629
00:36:55,520 --> 00:36:56,320
добра

630
00:36:57,280 --> 00:36:57,960
хадзем.

631
00:36:58,840 --> 00:37:05,480
5, 4, 3, 2, 1, 0.

632
00:37:06,300 --> 00:37:06,800
нічога.

633
00:37:07,400 --> 00:37:07,800
Нічога сабе.

634
00:37:20,720 --> 00:37:22,600
Вось чаму
Я пастаянна прачынаўся.

635
00:37:22,600 --> 00:37:23,690
Ці правільна мы ўсталявалі гэта?

636
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
Божа мой.

637
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
Фізіка мае такі характар

638
00:37:28,900 --> 00:37:30,680
адчуванне гаража.

639
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
Гэта не вытворчасць.

640
00:37:31,860 --> 00:37:33,300
Гэта ўключае ў сябе шмат налад.

641
00:37:33,300 --> 00:37:34,780
Гэта ўключае ў сябе шмат узлому.

642
00:37:34,780 --> 00:37:36,360
Я маю на ўвазе, што мы ў рэшце рэшт хакеры.

643
00:37:36,360 --> 00:37:37,140
Мы выпраўляем рэчы.

644
00:37:37,140 --> 00:37:37,920
Яны не працуюць.

645
00:37:37,920 --> 00:37:38,700
Мы іх наладжваем.

646
00:37:38,700 --> 00:37:39,360
Мы не працуем.

647
00:37:39,360 --> 00:37:40,260
Яны іх падпраўляюць.

648
00:37:41,860 --> 00:37:43,360
Фундаментальныя даследаванні

649
00:37:43,360 --> 00:37:45,500
шмат памыляцца

650
00:37:45,500 --> 00:37:46,720
пакуль вы не атрымаеце гэта правільна.

651
00:37:46,720 --> 00:37:49,080
Але на шчасце
мы зразумелі гэта правільна

652
00:37:49,080 --> 00:37:49,900
з першай спробы.

653
00:37:50,340 --> 00:37:51,240
Такога ніколі не бывае.

654
00:37:52,820 --> 00:37:56,460
Гэта быў дзень, сапраўды,
ты ведаеш,

655
00:37:56,460 --> 00:38:02,400
вялікая эмоцыя
калі вы бачыце рэч

656
00:38:02,400 --> 00:38:05,100
над якім мы разам працавалі шмат гадоў

657
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
з тысячамі калег з усяго свету

658
00:38:07,900 --> 00:38:08,940
стаць рэальным.

659
00:38:10,540 --> 00:38:12,680
І я сказаў: нічога сабе, мы тут.

660
00:38:12,960 --> 00:38:13,680
Мы справіліся.

661
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
Мы гэта зрабілі.

662
00:38:16,080 --> 00:38:17,620
Магчыма, гэта здавалася вам лёгкім,

663
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
але я магу вас запэўніць
гэта было толькі зроблена

664
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
выглядаць лёгка
з-за якасці

665
00:38:21,500 --> 00:38:22,800
абсталявання,

666
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
якасць праграмнага забеспячэння

667
00:38:24,300 --> 00:38:26,330
і перш за ўсё якасць
народа

668
00:38:26,330 --> 00:38:27,860
якія пабудавалі гэтую машыну

669
00:38:27,860 --> 00:38:29,640
і будзе кіраваць ім
у будучым.

670
00:38:52,520 --> 00:38:53,880
Мне патэлефанавалі.

671
00:38:54,180 --> 00:38:56,340
Так што я застаўся начаваць
у дыспетчарскай

672
00:38:56,340 --> 00:38:57,840
і ўсе экраны былі чырвоныя.

673
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
Чырвоны - дрэнны колер.

674
00:39:04,830 --> 00:39:06,530
Што мы думалі, што гэта было ў той час

675
00:39:06,530 --> 00:39:08,230
было тое, што яны страцілі гелій

676
00:39:08,230 --> 00:39:09,550
і што гэта забярэ нас

677
00:39:09,550 --> 00:39:10,710
два месяцы на аднаўленне.

678
00:39:11,810 --> 00:39:12,830
Я маю на ўвазе ў той момант

679
00:39:12,830 --> 00:39:14,890
мы былі проста як аслупянелыя
з дадзеных і ах,

680
00:39:14,890 --> 00:39:16,570
мы павінны страціць яшчэ два месяцы

681
00:39:16,570 --> 00:39:17,790
з-за гелія.

682
00:39:19,270 --> 00:39:20,830
Я думаю, што гэта ўладкавалася толькі потым

683
00:39:20,830 --> 00:39:22,950
што мы гаварылі пра год.

684
00:39:24,350 --> 00:39:26,150
Прайшло шмат часу

685
00:39:26,150 --> 00:39:29,890
аднавіцца эмацыйна
ад яго.

686
00:39:30,990 --> 00:39:40,750
Спатрэбілася каля 50 магнітаў
у адным сектары

687
00:39:40,750 --> 00:39:44,430
што мы павінны былі замяніць.

688
00:39:47,430 --> 00:39:49,650
На шчасце, у нас былі ўсе запчасткі.

689
00:39:50,050 --> 00:39:53,310
Гэта было проста падняць сябе,

690
00:39:53,310 --> 00:39:55,090
закасваючы рукавы
яшчэ раз

691
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
і працягваць працу.

692
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Відавочна, што я быў расчараваны,

693
00:40:01,840 --> 00:40:02,940
але гэта было 24 гады

694
00:40:02,940 --> 00:40:07,440
пасля першага разважання
пра фізіку

695
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
што вы маглі б зрабіць з LHC.

696
00:40:11,960 --> 00:40:12,920
Так што калі б гэта ішло

697
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
заняць яшчэ год ці два,

698
00:40:14,320 --> 00:40:15,020
гэта нармальна.

699
00:40:15,020 --> 00:40:25,020
Такім чынам, я палестынец з Хэўрона,

700
00:40:25,520 --> 00:40:26,080
Заходні бераг ракі Ярдан.

701
00:40:26,820 --> 00:40:29,060
Частка гэтай працы міжнародная.

702
00:40:29,520 --> 00:40:31,300
Мы працуем па фізіцы

703
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
і ў нас ёсць

704
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
супрацоўнічаць з усімі людзьмі,

705
00:40:34,000 --> 00:40:35,720
незалежна ад іх паходжання.

706
00:40:41,140 --> 00:40:43,740
Мне ўсё роўна, у што вы верыце.

707
00:40:44,000 --> 00:40:45,900
Наша мэта - зразумець

708
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
будаўнічыя блокі матэрыі,

709
00:40:47,600 --> 00:40:50,660
фундаментальныя ўзаемадзеяння
у прыродзе.

710
00:40:50,660 --> 00:40:53,840
Я мусульманін і веру

711
00:40:53,840 --> 00:40:56,340
у Бога ўсемагутнага і я веру

712
00:40:56,340 --> 00:40:58,620
ёсць пачатак
Сусвету.

713
00:40:59,820 --> 00:41:02,340
І мая мэта - не супярэчыць Богу,

714
00:41:02,340 --> 00:41:04,340
але каб адкрыць законы Божыя,

715
00:41:04,900 --> 00:41:06,460
законы, якія кіруюць прыродай.

716
00:41:08,260 --> 00:41:12,160
Так што мая вера,
мае працы па фізіцы побач,

717
00:41:12,160 --> 00:41:13,800
няма ніякай супярэчнасці.

718
00:41:15,360 --> 00:41:18,580
undefined
undefined

719
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
undefined
undefined

720
00:41:24,000 --> 00:41:28,100
undefined
undefined

721
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
undefined
undefined

722
00:41:30,960 --> 00:41:33,480
undefined

723
00:41:33,480 --> 00:41:34,630
undefined

724
00:41:34,630 --> 00:41:36,480
undefined

725
00:41:36,480 --> 00:41:39,120
undefined

726
00:41:40,860 --> 00:41:43,200
undefined

727
00:41:43,200 --> 00:41:45,980
undefined
undefined

728
00:41:47,840 --> 00:41:50,060
undefined
undefined

729
00:41:50,220 --> 00:41:52,020
undefined

730
00:41:52,020 --> 00:41:53,920
undefined

731
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
undefined

732
00:41:55,080 --> 00:41:58,380
undefined

733
00:41:58,380 --> 00:42:02,000
undefined
undefined

734
00:42:02,000 --> 00:42:05,440
undefined
undefined

735
00:42:05,440 --> 00:42:09,540
undefined
undefined

736
00:42:10,220 --> 00:42:13,220
undefined

737
00:42:13,220 --> 00:42:17,240
undefined
undefined

738
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
undefined
undefined

739
00:42:26,570 --> 00:42:29,730
undefined

740
00:42:29,730 --> 00:42:32,690
undefined

741
00:42:32,690 --> 00:42:34,890
undefined

742
00:42:34,890 --> 00:42:37,730
undefined

743
00:42:37,730 --> 00:42:38,510
undefined

744
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
undefined

745
00:42:52,200 --> 00:42:56,200
undefined
undefined

746
00:42:56,200 --> 00:42:59,560
undefined

747
00:43:01,020 --> 00:43:02,720
undefined

748
00:43:02,720 --> 00:43:05,120
undefined
undefined

749
00:43:05,120 --> 00:43:06,940
undefined

750
00:43:06,940 --> 00:43:09,920
undefined
undefined

751
00:43:09,920 --> 00:43:12,260
undefined
undefined

752
00:43:12,260 --> 00:43:14,280
undefined

753
00:43:14,280 --> 00:43:15,960
undefined

754
00:43:15,960 --> 00:43:18,920
undefined
undefined

755
00:43:29,330 --> 00:43:32,210
undefined

756
00:43:32,210 --> 00:43:34,970
undefined
undefined

757
00:43:34,970 --> 00:43:37,510
undefined

758
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
undefined

759
00:43:38,730 --> 00:43:41,950
undefined
undefined

760
00:43:41,950 --> 00:43:48,370
undefined
undefined

761
00:43:49,390 --> 00:43:51,990
undefined
undefined

762
00:43:51,990 --> 00:43:53,710
undefined

763
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
undefined

764
00:43:56,430 --> 00:43:58,150
undefined

765
00:43:58,150 --> 00:43:59,030
undefined

766
00:43:59,250 --> 00:44:00,090
undefined

767
00:44:01,370 --> 00:44:03,250
undefined

768
00:44:03,250 --> 00:44:04,410
undefined

769
00:44:04,850 --> 00:44:06,630
undefined

770
00:44:06,630 --> 00:44:08,690
undefined

771
00:44:08,690 --> 00:44:10,430
undefined

772
00:44:11,130 --> 00:44:14,210
undefined
undefined

773
00:44:14,210 --> 00:44:15,410
undefined

774
00:44:16,550 --> 00:44:19,770
undefined
undefined

775
00:44:19,770 --> 00:44:23,370
undefined

776
00:44:23,370 --> 00:44:26,050
undefined
undefined

777
00:44:52,620 --> 00:44:55,760
undefined
undefined

778
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
undefined
undefined

779
00:44:59,160 --> 00:45:02,240
undefined
undefined

780
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
undefined
undefined

781
00:45:13,210 --> 00:45:15,030
undefined

782
00:45:15,030 --> 00:45:16,830
undefined

783
00:45:16,830 --> 00:45:19,670
undefined
undefined

784
00:45:20,110 --> 00:45:22,030
undefined
undefined

785
00:45:22,470 --> 00:45:25,150
undefined
undefined

786
00:45:25,150 --> 00:45:26,730
undefined

787
00:45:27,450 --> 00:45:30,570
undefined
undefined

788
00:45:30,570 --> 00:45:33,750
undefined

789
00:45:34,170 --> 00:45:35,010
undefined

790
00:45:42,290 --> 00:45:45,010
undefined
undefined

791
00:45:45,470 --> 00:45:47,310
undefined

792
00:45:47,770 --> 00:45:49,730
undefined
undefined

793
00:45:54,150 --> 00:45:56,250
undefined
undefined

794
00:45:56,250 --> 00:45:58,290
undefined

795
00:45:58,530 --> 00:46:00,610
undefined
undefined

796
00:46:02,510 --> 00:46:03,850
undefined

797
00:46:03,850 --> 00:46:05,770
undefined

798
00:46:06,410 --> 00:46:08,410
undefined

799
00:46:09,990 --> 00:46:14,390
undefined
undefined

800
00:46:14,390 --> 00:46:17,750
undefined
undefined

801
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
undefined

802
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
undefined
undefined

803
00:46:25,700 --> 00:46:28,660
undefined

804
00:46:28,660 --> 00:46:31,920
undefined

805
00:46:32,020 --> 00:46:34,540
undefined

806
00:46:41,530 --> 00:46:43,550
undefined

807
00:46:43,550 --> 00:46:44,750
undefined

808
00:46:44,750 --> 00:46:46,150
undefined

809
00:46:46,150 --> 00:46:47,550
undefined

810
00:46:47,550 --> 00:46:49,910
undefined
undefined

811
00:46:49,910 --> 00:46:51,010
undefined

812
00:46:51,010 --> 00:46:51,910
undefined

813
00:46:51,910 --> 00:46:52,810
undefined

814
00:46:52,810 --> 00:46:53,410
undefined

815
00:46:53,410 --> 00:46:55,430
undefined
undefined

816
00:46:55,430 --> 00:46:56,670
undefined

817
00:47:01,120 --> 00:47:02,560
undefined

818
00:47:02,560 --> 00:47:04,460
undefined
undefined

819
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
undefined

820
00:47:07,340 --> 00:47:09,700
undefined
undefined

821
00:47:10,900 --> 00:47:13,380
undefined
undefined

822
00:47:13,380 --> 00:47:14,400
undefined

823
00:47:16,460 --> 00:47:19,840
undefined

824
00:47:24,640 --> 00:47:27,960
undefined
undefined

825
00:47:29,080 --> 00:47:31,360
undefined

826
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
undefined
undefined

827
00:47:45,270 --> 00:47:47,530
undefined
undefined

828
00:47:47,530 --> 00:47:49,630
undefined
undefined

829
00:47:49,630 --> 00:47:52,210
undefined
undefined

830
00:47:54,770 --> 00:47:58,110
undefined
undefined

831
00:47:58,930 --> 00:48:01,790
undefined
undefined

832
00:48:01,790 --> 00:48:03,430
undefined

833
00:48:03,830 --> 00:48:06,490
undefined
undefined

834
00:48:06,490 --> 00:48:10,450
undefined

835
00:48:11,570 --> 00:48:13,770
undefined
undefined

836
00:48:13,770 --> 00:48:14,870
undefined

837
00:48:14,870 --> 00:48:16,590
undefined

838
00:48:16,590 --> 00:48:18,750
undefined
undefined

839
00:48:19,950 --> 00:48:22,470
undefined
undefined

840
00:48:22,470 --> 00:48:24,730
undefined
undefined

841
00:48:24,730 --> 00:48:26,930
undefined

842
00:48:26,930 --> 00:48:28,090
undefined

843
00:48:28,090 --> 00:48:32,510
undefined

844
00:48:32,510 --> 00:48:35,350
undefined
undefined

845
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
undefined

846
00:48:46,460 --> 00:48:52,750
undefined

847
00:48:52,750 --> 00:48:54,290
undefined

848
00:48:55,830 --> 00:48:58,850
undefined

849
00:48:58,850 --> 00:48:59,790
undefined

850
00:49:00,930 --> 00:49:01,650
undefined

851
00:49:12,810 --> 00:49:14,960
undefined

852
00:49:14,960 --> 00:49:17,130
undefined

853
00:49:17,130 --> 00:49:20,190
undefined

854
00:49:20,390 --> 00:49:21,010
undefined

855
00:49:25,730 --> 00:49:27,950
undefined

856
00:49:27,950 --> 00:49:29,470
undefined
undefined

857
00:49:30,010 --> 00:49:30,590
undefined

858
00:49:31,490 --> 00:49:36,870
undefined

859
00:49:36,870 --> 00:49:39,870
undefined

860
00:49:46,870 --> 00:49:48,790
undefined
undefined

861
00:49:48,790 --> 00:49:50,010
undefined

862
00:49:50,410 --> 00:49:52,450
undefined
undefined

863
00:49:52,990 --> 00:49:54,690
undefined

864
00:49:54,970 --> 00:49:56,370
undefined

865
00:49:57,330 --> 00:49:59,070
undefined

866
00:49:59,770 --> 00:50:00,410
undefined

867
00:50:01,630 --> 00:50:04,690
undefined

868
00:50:07,150 --> 00:50:22,800
undefined
undefined

869
00:50:22,800 --> 00:50:25,080
undefined

870
00:50:27,280 --> 00:50:30,420
undefined
undefined

871
00:50:31,040 --> 00:50:32,460
undefined

872
00:50:32,900 --> 00:50:34,500
undefined

873
00:50:34,500 --> 00:50:38,480
undefined

874
00:50:39,620 --> 00:50:42,140
undefined
undefined

875
00:50:42,140 --> 00:50:45,080
undefined
undefined

876
00:50:46,040 --> 00:50:50,620
undefined
undefined

877
00:50:50,620 --> 00:50:52,340
undefined
undefined

878
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
undefined
undefined

879
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
undefined
undefined

880
00:51:34,920 --> 00:51:37,820
undefined

881
00:51:37,820 --> 00:51:39,920
undefined

882
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
undefined

883
00:51:42,600 --> 00:51:43,080
undefined

884
00:51:48,140 --> 00:51:50,220
undefined

885
00:51:50,220 --> 00:51:52,100
undefined

886
00:51:52,100 --> 00:51:54,160
undefined
undefined

887
00:51:55,020 --> 00:51:57,420
undefined

888
00:51:57,420 --> 00:52:00,980
undefined
undefined

889
00:52:06,490 --> 00:52:08,310
undefined

890
00:52:08,310 --> 00:52:10,090
undefined

891
00:52:10,090 --> 00:52:14,030
undefined

892
00:52:14,970 --> 00:52:18,510
undefined

893
00:52:19,350 --> 00:52:21,530
undefined

894
00:52:22,510 --> 00:52:25,150
undefined

895
00:52:28,210 --> 00:52:30,810
undefined

896
00:52:30,810 --> 00:52:33,330
undefined

897
00:52:37,780 --> 00:52:40,020
undefined

898
00:52:40,620 --> 00:52:43,140
undefined

899
00:52:43,140 --> 00:52:47,720
undefined
undefined

900
00:52:47,720 --> 00:52:50,940
undefined
undefined

901
00:52:54,780 --> 00:52:57,940
undefined
undefined

902
00:52:57,940 --> 00:52:59,540
undefined

903
00:53:01,420 --> 00:53:03,180
undefined

904
00:53:03,180 --> 00:53:05,330
undefined

905
00:53:05,330 --> 00:53:07,420
undefined

906
00:53:07,420 --> 00:53:09,200
undefined

907
00:53:12,960 --> 00:53:17,160
undefined

908
00:53:17,160 --> 00:53:19,180
undefined

909
00:53:19,580 --> 00:53:21,440
undefined

910
00:53:21,440 --> 00:53:23,440
undefined

911
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
undefined

912
00:53:27,400 --> 00:53:30,820
undefined

913
00:53:30,820 --> 00:53:32,680
undefined

914
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
undefined

915
00:53:34,760 --> 00:53:36,160
undefined

916
00:53:36,160 --> 00:53:37,560
undefined

917
00:53:37,560 --> 00:53:38,520
undefined

918
00:53:38,520 --> 00:53:39,780
undefined

919
00:53:44,070 --> 00:53:46,950
undefined
undefined

920
00:53:47,190 --> 00:53:50,030
undefined
undefined

921
00:53:50,030 --> 00:53:52,270
undefined

922
00:53:52,270 --> 00:53:53,570
undefined

923
00:53:56,130 --> 00:53:58,610
undefined
undefined

924
00:53:58,970 --> 00:54:01,190
undefined

925
00:54:01,190 --> 00:54:02,410
undefined

926
00:54:08,050 --> 00:54:10,490
undefined

927
00:54:10,490 --> 00:54:13,550
undefined
undefined

928
00:54:14,090 --> 00:54:15,150
undefined

929
00:54:15,150 --> 00:54:15,590
undefined

930
00:54:16,310 --> 00:54:18,910
undefined
undefined

931
00:54:18,970 --> 00:54:21,230
undefined

932
00:54:21,230 --> 00:54:21,470
undefined

933
00:54:22,070 --> 00:54:22,730
undefined

934
00:54:22,850 --> 00:54:24,810
undefined

935
00:54:24,810 --> 00:54:30,650
undefined

936
00:54:31,170 --> 00:54:31,690
undefined

937
00:54:33,050 --> 00:54:35,610
undefined
undefined

938
00:54:35,610 --> 00:54:37,910
undefined
undefined

939
00:54:37,910 --> 00:54:40,230
undefined
undefined

940
00:54:40,230 --> 00:54:41,830
undefined

941
00:54:45,740 --> 00:54:47,540
undefined

942
00:54:47,740 --> 00:54:49,540
undefined

943
00:54:49,880 --> 00:54:52,420
undefined
undefined

944
00:54:52,420 --> 00:54:53,940
undefined

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,120
undefined

946
00:54:56,120 --> 00:54:58,520
undefined

947
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
undefined
undefined

948
00:55:04,580 --> 00:55:06,620
undefined
undefined

949
00:55:06,620 --> 00:55:08,380
undefined

950
00:55:08,380 --> 00:55:11,060
undefined

951
00:55:11,060 --> 00:55:12,600
undefined

952
00:55:16,620 --> 00:55:17,800
undefined

953
00:55:18,100 --> 00:55:19,920
undefined

954
00:55:20,060 --> 00:55:22,140
undefined

955
00:55:22,140 --> 00:55:25,140
undefined

956
00:55:25,140 --> 00:55:27,080
undefined

957
00:55:27,080 --> 00:55:29,100
undefined

958
00:55:32,560 --> 00:55:36,660
undefined
undefined

959
00:55:36,660 --> 00:55:38,280
undefined

960
00:55:39,740 --> 00:55:44,600
undefined
undefined

961
00:55:52,220 --> 00:55:53,820
undefined

962
00:55:53,820 --> 00:55:58,000
undefined
undefined

963
00:55:59,000 --> 00:56:01,420
undefined

964
00:56:01,420 --> 00:56:04,580
undefined
undefined

965
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
undefined

966
00:56:07,680 --> 00:56:09,760
undefined

967
00:56:09,760 --> 00:56:14,000
undefined
undefined

968
00:56:20,100 --> 00:56:21,420
undefined

969
00:56:21,420 --> 00:56:22,740
undefined

970
00:56:24,020 --> 00:56:27,400
undefined
undefined

971
00:56:28,460 --> 00:56:32,540
undefined
undefined

972
00:56:32,540 --> 00:56:37,020
undefined
undefined

973
00:56:37,600 --> 00:56:39,150
undefined
undefined

974
00:56:47,300 --> 00:56:49,080
undefined

975
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
undefined
undefined

976
00:56:53,240 --> 00:56:57,280
undefined
undefined

977
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
undefined
undefined

978
00:57:00,740 --> 00:57:15,560
undefined
undefined

979
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
undefined
undefined

980
00:57:19,620 --> 00:57:20,860
undefined

981
00:57:20,860 --> 00:57:24,600
undefined
undefined

982
00:57:31,610 --> 00:57:41,360
undefined
undefined

983
00:57:41,360 --> 00:57:44,300
undefined
undefined

984
00:57:47,040 --> 00:57:51,900
undefined
undefined

985
00:57:51,900 --> 00:57:53,620
undefined

986
00:57:55,140 --> 00:57:57,720
undefined

987
00:57:57,720 --> 00:58:00,520
undefined

988
00:58:00,520 --> 00:58:03,020
undefined

989
00:58:03,020 --> 00:58:05,700
undefined

990
00:58:05,700 --> 00:58:08,020
undefined

991
00:58:10,780 --> 00:58:18,520
undefined

992
00:58:19,620 --> 00:58:20,230
undefined

993
00:58:24,310 --> 00:58:25,430
undefined

994
00:58:27,370 --> 00:58:27,770
undefined

995
00:58:29,210 --> 00:58:44,590
undefined

996
00:58:44,590 --> 00:58:47,490
undefined

997
00:58:47,490 --> 00:58:49,430
undefined

998
00:58:49,430 --> 00:58:50,850
undefined

999
00:58:50,850 --> 00:58:54,190
undefined

1000
00:58:54,190 --> 00:58:56,410
undefined

1001
00:58:56,410 --> 00:58:57,410
undefined


